1 00:00:08,090 --> 00:00:10,302 - ¡Mataron al juez! - ¡Vamos! 2 00:00:11,303 --> 00:00:12,763 ¡No dejes que se escapen! 3 00:00:37,079 --> 00:00:38,455 Entonces, ¿qué pasó? 4 00:00:39,331 --> 00:00:42,334 No he practicado por ahora. Eso es lo que pasó. 5 00:00:42,835 --> 00:00:44,961 - Creo que fui el primero en ser atrapado. - Sí. 6 00:00:44,962 --> 00:00:46,212 Yo también. 7 00:00:46,213 --> 00:00:49,006 - Se está sumando más gente. - No podemos pasarlos. 8 00:00:49,007 --> 00:00:51,008 Debe. Es el único camino a casa. 9 00:00:51,009 --> 00:00:52,261 Probablemente no. 10 00:00:54,054 --> 00:00:55,097 ¿Mensajero? 11 00:00:56,181 --> 00:00:57,891 ¿Sigues involucrado con ellos? 12 00:00:59,184 --> 00:01:01,770 Sólo tenemos que lograr dos niveles más. 13 00:01:02,563 --> 00:01:03,564 Intenta mantener el equilibrio. 14 00:01:06,692 --> 00:01:09,319 Es imposible negar que no fue obra tuya. 15 00:01:13,282 --> 00:01:14,491 No sé cómo. 16 00:01:15,409 --> 00:01:19,078 No sabe los nombres de mis exploradores. pero conoce las características. 17 00:01:19,079 --> 00:01:22,249 Está claramente siguiendo la campaña. Recordé el impeachment de Meadows. 18 00:01:23,292 --> 00:01:24,418 Madre. 19 00:01:25,002 --> 00:01:26,127 Madre. 20 00:01:26,128 --> 00:01:28,922 - Un momento, cariño. - Hay un hombre en la cocina. 21 00:01:33,635 --> 00:01:34,844 ¿Puedo ayudarle? 22 00:01:34,845 --> 00:01:38,014 No recuerdo la última vez Hago mi café. 23 00:01:38,015 --> 00:01:43,187 No hablo a menudo del alcalde Jahns. pero él siempre hace su propio café. 24 00:01:44,479 --> 00:01:49,025 Dijo haciendo tareas diarias. gente común de Shiloh 25 00:01:49,026 --> 00:01:54,198 ayudarlo a sentirse relacionado con ellos si otras cosas no son así. 26 00:01:54,865 --> 00:01:56,490 Esta tarea, 27 00:01:56,491 --> 00:02:02,247 obligarme a tener punto de vista diferente al de cualquier otra persona. 28 00:02:09,086 --> 00:02:10,963 Déjame hacerlo. 29 00:02:10,964 --> 00:02:13,258 La máquina es delicada. 30 00:02:13,717 --> 00:02:17,012 Debería ser bueno con las máquinas. 31 00:02:21,183 --> 00:02:24,852 Trabajaste con Rob en el pasado, ¿correcto? 32 00:02:24,853 --> 00:02:28,689 Solía ​​trabajar para él, y le gusta recordármelo. 33 00:02:28,690 --> 00:02:30,651 ¿Habla sobre trabajo contigo? 34 00:02:33,862 --> 00:02:37,324 Robert no me encontró tanto. interesado en el trabajo nuevamente. 35 00:02:38,033 --> 00:02:40,869 tengo mi trabajo en TI y tengo a mi hijo. 36 00:02:42,579 --> 00:02:47,458 El pacto establece: "La madre es un vehículo para dar a luz a nuestro hijo en el mundo, 37 00:02:47,459 --> 00:02:50,087 como si Silo fuera un vehículo para el pueblo." 38 00:02:51,547 --> 00:02:53,382 En nuestra familia se lo toman en serio. 39 00:02:55,175 --> 00:03:00,347 Tu familia lee el Pacto junta, ¿Creo que has dicho eso? 40 00:03:01,181 --> 00:03:02,598 Todas las noches. 41 00:03:02,599 --> 00:03:05,435 ¿Quieres regalarme tu libro Pacto? 42 00:03:07,938 --> 00:03:08,939 Claro. 43 00:03:19,783 --> 00:03:21,618 Traicionaste mi confianza, Rob. 44 00:03:22,327 --> 00:03:24,621 Me hiciste hacer algo lo cual no quiero hacer. 45 00:03:26,582 --> 00:03:28,958 Ya no eres el jefe de Seguridad Judicial. 46 00:03:28,959 --> 00:03:31,170 No serás mi representante. 47 00:03:31,795 --> 00:03:35,590 Pero eres demasiado preciosa dejar de lado. 48 00:03:35,591 --> 00:03:38,427 Entonces reemplazarás a María. Tú serás el juez. 49 00:03:40,596 --> 00:03:44,683 Pon tus manos en el Pacto y repite lo que dije. 50 00:03:46,810 --> 00:03:49,229 Yo, Robert Sims, juro lealtad... 51 00:05:06,473 --> 00:05:08,475 {\an8}BASADO EN LA SERIE DE LIBROS SILO LAS OBRAS DE HUGH HOWEY 52 00:05:30,163 --> 00:05:31,373 Voy a echar un vistazo. 53 00:05:35,085 --> 00:05:37,420 - ¿Está Calvin allí? - ¿Quién preguntó? 54 00:05:37,421 --> 00:05:41,048 Calvino. Hace mucho que no te veo. 55 00:05:41,049 --> 00:05:43,843 Siempre me detengo a ver al mensajero. después de cierta edad. 56 00:05:43,844 --> 00:05:44,927 Por mis rodillas. 57 00:05:44,928 --> 00:05:47,555 Empezarás con insultos, ¿Mujer en tu situación? 58 00:05:47,556 --> 00:05:50,016 Tendrás suerte si te separas. hazlo al revés. 59 00:05:50,017 --> 00:05:51,518 Por eso estamos aquí. 60 00:05:52,811 --> 00:05:54,729 Necesitamos un lugar para descansar, 61 00:05:54,730 --> 00:05:59,025 y necesito transporte a casa para mí y mis amigos. 62 00:05:59,026 --> 00:06:00,359 Habrá una tarifa para usted. 63 00:06:00,360 --> 00:06:05,781 Puede que tenga o no una caja de bourbon del pasado. 64 00:06:05,782 --> 00:06:07,868 Necesitará algo más que simple alcohol. 65 00:06:09,369 --> 00:06:12,247 ¿Tienes algo? ¿De Juliette Nichols? 66 00:06:26,845 --> 00:06:29,139 O. ¿Qué estás haciendo? 67 00:06:29,890 --> 00:06:31,974 No compré un casco de bomberos 68 00:06:31,975 --> 00:06:34,936 y no quiero volver al agua. 69 00:06:34,937 --> 00:06:37,648 entonces quiero saber ¿Se puede conectar mi viejo casco? 70 00:06:39,566 --> 00:06:41,360 Oye, voy a preguntar. 71 00:06:41,860 --> 00:06:44,987 Tu generador está a cien pisos bajo el agua. 72 00:06:44,988 --> 00:06:48,033 Entonces ¿por qué se enciende la luz? 73 00:06:49,284 --> 00:06:51,662 TI tiene su propia fuente de energía. 74 00:06:52,454 --> 00:06:54,163 Viniendo de afuera. 75 00:06:54,164 --> 00:06:55,581 ¿De dónde desde afuera? 76 00:06:55,582 --> 00:06:57,543 Justo en... 77 00:07:02,840 --> 00:07:05,050 ¿Sabes por qué se averió el generador? 78 00:07:06,593 --> 00:07:09,303 Sí, el atacante judicial tuvo una idea brillante 79 00:07:09,304 --> 00:07:12,974 explotó una bomba de agua subterránea en 144 para abrumar al mecánico. 80 00:07:12,975 --> 00:07:16,602 Pero no pudieron arreglarlo. antes de que el agua inunde el generador. 81 00:07:16,603 --> 00:07:20,107 Entonces el agua continúa... 82 00:07:20,983 --> 00:07:21,984 Correcto. 83 00:07:23,735 --> 00:07:25,236 ¿Crees que... 84 00:07:25,237 --> 00:07:28,239 ¿Crees que hay una manera evitar que el agua se desborde? 85 00:07:28,240 --> 00:07:31,910 Bomba de agua subterránea cercana Está en el nivel 30. 86 00:07:32,411 --> 00:07:33,411 En el agua. 87 00:07:33,412 --> 00:07:36,330 Pero puedes alimentarlo. 88 00:07:36,331 --> 00:07:38,082 Tal vez puedas detenerlo para que no se desborde. 89 00:07:38,083 --> 00:07:39,668 - Sí. - Espera, tú... 90 00:07:40,836 --> 00:07:41,919 Puedes detenerlo. 91 00:07:41,920 --> 00:07:43,296 ¿I? No. 92 00:07:43,297 --> 00:07:46,215 - No hay tiempo. Tengo que hacer esto. - No, no tengo tiempo. 93 00:07:46,216 --> 00:07:48,092 - Se me acaba el tiempo. - No se te acaba el tiempo. 94 00:07:48,093 --> 00:07:50,219 - Tienes meses. Muchos años... - Diez meses. Diez. 95 00:07:50,220 --> 00:07:52,597 - Tengo diez meses. Sí. - ¿Diez meses? Tengo unos días. 96 00:07:52,598 --> 00:07:54,391 Sí, pero no lo sabes con seguridad. 97 00:07:54,975 --> 00:07:56,517 ¿Por qué correría ese riesgo? 98 00:07:56,518 --> 00:07:59,979 En diez meses, el agua entró en TI. 99 00:07:59,980 --> 00:08:03,024 - A los 13 meses se hundirá. - ¡No, detente! 100 00:08:03,025 --> 00:08:06,527 esto es lo que tengo que hacer y no funciona ¿verdad? 101 00:08:06,528 --> 00:08:09,322 - No puedo conectarlo. - ¿Adónde vas? 102 00:08:09,323 --> 00:08:12,492 Debería ir al salón de disfraces, tal vez. Puedo encontrar un casco que funcione. 103 00:08:15,787 --> 00:08:16,872 ¡Oye, espera! 104 00:08:17,414 --> 00:08:18,414 ¿Dónde están? 105 00:08:18,415 --> 00:08:20,583 Salen de las escaleras en el 70. Muchas cámaras están apagadas 106 00:08:20,584 --> 00:08:23,002 y no sabemos dónde están, pero envié un equipo de ataque. 107 00:08:23,003 --> 00:08:24,545 Se disfrazaron de ciudadanos 108 00:08:24,546 --> 00:08:27,715 y creó una conmoción en la multitud De 60 a 130. 109 00:08:27,716 --> 00:08:30,676 - ¿Me estás dando una recompensa por capturar a los dos líderes? - 1.000 créditos por líder. 110 00:08:30,677 --> 00:08:33,638 Que Judicial ponga una barrera en el 130, si tan solo evitaran a las masas. 111 00:08:33,639 --> 00:08:35,389 No podrán pasar a mi gente. 112 00:08:35,390 --> 00:08:37,432 Sígame, señor Amundsen. 113 00:08:37,433 --> 00:08:39,560 Estoy preocupado. Ese es mi trabajo. 114 00:08:39,561 --> 00:08:41,312 Y para la eficacia, 115 00:08:41,313 --> 00:08:43,731 voy a ignorar uso de la palabra "mi pueblo". 116 00:08:43,732 --> 00:08:45,484 Déjame explicarte. 117 00:08:46,068 --> 00:08:50,404 Atacantes judiciales en absoluto. no tus hombres. 118 00:08:50,405 --> 00:08:53,450 Llega un nuevo mensaje. Conseguimos su ubicación en 70. 119 00:08:55,118 --> 00:08:56,662 ¿Cómo sé que es suyo? 120 00:08:58,830 --> 00:08:59,873 No lo sabes. 121 00:09:00,707 --> 00:09:01,749 Pero lo sé. 122 00:09:01,750 --> 00:09:04,794 Porque fui yo quien se lo dio Hace 20 años. 123 00:09:04,795 --> 00:09:09,507 Y fui yo quien arregló la bisagra cuando solía sacar nueces congeladas, 124 00:09:09,508 --> 00:09:11,425 que lo prohíbo. 125 00:09:11,426 --> 00:09:12,594 Me lo llevo. 126 00:09:13,720 --> 00:09:17,224 También dos docenas de serpentines de refrigeración. que prometiste para tu estancia. 127 00:09:17,933 --> 00:09:20,561 Añade alcohol añejo y estamos de acuerdo. 128 00:09:22,145 --> 00:09:24,773 - Entonces, ¿cuál es tu plan? - Contenedor de granos. 129 00:09:25,482 --> 00:09:28,609 Todo el mundo conoce el molino del 59. se descompone una vez cada dos semanas. 130 00:09:28,610 --> 00:09:32,738 Nadie sospecha del grano al descender a molinos inferiores. 131 00:09:32,739 --> 00:09:34,991 - Olvídalo. - No puedo prometer un viaje cómodo. 132 00:09:34,992 --> 00:09:36,951 No estoy pidiendo consuelo. 133 00:09:36,952 --> 00:09:41,080 Es solo que hay una cuarta persona. Es un poco grande. No hay manera de que encaje. 134 00:09:41,081 --> 00:09:42,249 Sólo tengo esto. 135 00:09:43,375 --> 00:09:44,710 ¿Qué pasa con el equipo inactivo? 136 00:09:45,335 --> 00:09:46,919 - No entiendo. - Seguro que lo sabes. 137 00:09:46,920 --> 00:09:48,213 No entiendo. 138 00:09:48,839 --> 00:09:51,716 - Es un sistema de polipasto eléctrico y cable. - Va en contra del Pacto. 139 00:09:51,717 --> 00:09:54,385 Y lo tienes de la manera aprobada por el Pacto? 140 00:09:54,386 --> 00:09:56,138 Lo retiramos de circulación. 141 00:09:56,638 --> 00:09:59,098 Courier tiene derechos exclusivos para mover todos los bienes de Silo. 142 00:09:59,099 --> 00:10:00,474 Cuando la gente ve cosas así, 143 00:10:00,475 --> 00:10:02,310 Comenzaron a tener otras ideas. 144 00:10:02,311 --> 00:10:03,394 ¡Tenemos que irnos! 145 00:10:03,395 --> 00:10:05,521 El atacante viene. ¡Vamos! 146 00:10:05,522 --> 00:10:08,357 - Envías un mensaje a Judicial. - Iba a ayudarte, en serio. 147 00:10:08,358 --> 00:10:09,775 Pero hay una recompensa por atraparlos. 148 00:10:09,776 --> 00:10:12,445 Es demasiado difícil de ignorar incluso para viejos amigos. 149 00:10:12,446 --> 00:10:14,531 - ¡McLain! - ¡Bastardo! 150 00:10:16,450 --> 00:10:19,786 El doctor Phelan dijo Kennedy aún no lo había conocido. 151 00:10:21,038 --> 00:10:23,623 Quizás Kennedy conocía su reputación. 152 00:10:23,624 --> 00:10:27,418 Ahora los mejores están asignados. en el nivel superior y nos quedamos con el resto. 153 00:10:27,419 --> 00:10:29,213 Además de mí. 154 00:10:34,301 --> 00:10:35,344 ¿Qué es eso? 155 00:10:37,721 --> 00:10:41,016 Recibí un mensaje del nuevo presidente de Seguridad Judicial. 156 00:10:42,059 --> 00:10:43,519 Rick Amundsen. 157 00:10:44,228 --> 00:10:45,604 ¿Qué les pasa a los Sims? 158 00:10:47,731 --> 00:10:49,149 Prestó juramento como juez. 159 00:10:52,402 --> 00:10:53,653 ¿Dónde está Meadows? 160 00:10:53,654 --> 00:10:54,863 Delicado. 161 00:10:56,949 --> 00:10:58,116 Delicado. 162 00:10:58,659 --> 00:10:59,743 ¿Qué? 163 00:11:00,285 --> 00:11:02,788 Por el jefe de mecánicos y sus compañeros de trabajo. 164 00:11:06,708 --> 00:11:07,960 ¿Knox y Shirley? 165 00:11:10,712 --> 00:11:12,755 no es parecido Para mí es como una multiherramienta de Jules. 166 00:11:12,756 --> 00:11:15,801 Por supuesto que no, es mío. No sé dónde está el suyo. 167 00:11:17,094 --> 00:11:19,220 Ten cuidado. Está bien, te abrazaré. 168 00:11:19,221 --> 00:11:20,972 - Bien. - ¿Estás bien? 169 00:11:20,973 --> 00:11:22,598 Será mejor que tomemos caminos separados 170 00:11:22,599 --> 00:11:25,268 porque no podemos continúa retrasándote y ralentizándote. 171 00:11:25,269 --> 00:11:26,686 La recompensa para Shirley y para mí. 172 00:11:26,687 --> 00:11:28,855 Las probabilidades son iguales quién podrá matar a quién. 173 00:11:28,856 --> 00:11:32,943 No te sientas inseguro. Sal de aquí. Vamos. 174 00:11:41,577 --> 00:11:43,494 - No puedes quedarte aquí. - ¿Qué? 175 00:11:43,495 --> 00:11:46,664 Tal vez no lo anticipaste este escenario 176 00:11:46,665 --> 00:11:49,417 cuando te encierras en ese taller hace 25 años. 177 00:11:49,418 --> 00:11:53,754 Pero ahora no hay nadie. más de 125 que te conocen. 178 00:11:53,755 --> 00:11:55,798 Eso te resultará rentable. 179 00:11:55,799 --> 00:11:58,885 Sin embargo, soy el jefe de Suministros. 180 00:11:58,886 --> 00:12:00,387 - Carla, no voy... - Marta. 181 00:12:01,180 --> 00:12:03,222 Te necesitarán allí abajo. 182 00:12:03,223 --> 00:12:05,267 Quizás ahora se necesita más. 183 00:12:08,687 --> 00:12:09,688 Ir. 184 00:12:12,357 --> 00:12:13,358 Ir. 185 00:12:35,339 --> 00:12:36,881 Esto es sólo un rasguño común y corriente. 186 00:12:36,882 --> 00:12:38,967 Lo limpias con jabón y se recuperará. 187 00:12:40,594 --> 00:12:41,637 Déjeme ver. 188 00:12:42,179 --> 00:12:44,680 Bien. No demasiado serio. Sólo sigue presionando. 189 00:12:44,681 --> 00:12:46,140 Estaré detrás. 190 00:12:46,141 --> 00:12:50,436 El aceite de clavo aliviará el dolor. y el aroma te ayudará a dormir. 191 00:12:50,437 --> 00:12:53,439 Gracias. Es fragante. 192 00:12:53,440 --> 00:12:55,483 Pero escuché mi hombro caer. Será mejor que consulte a un médico. 193 00:12:55,484 --> 00:12:56,400 SALUD 194 00:12:56,401 --> 00:12:58,278 Gran idea. Él está ahí. 195 00:12:59,071 --> 00:13:00,363 Dios mío, eso duele. 196 00:13:00,364 --> 00:13:02,156 Muévelo. 197 00:13:02,157 --> 00:13:03,407 Sí. 198 00:13:03,408 --> 00:13:05,451 No olvides utilizar aceite de clavo. 199 00:13:05,452 --> 00:13:07,287 - Gracias. - Sí. 200 00:13:08,330 --> 00:13:11,249 Esa es una técnica impresionante. para alguien que lleva un bebé. 201 00:13:11,250 --> 00:13:13,000 Gracias. Mi madre es herbolaria. 202 00:13:13,001 --> 00:13:15,420 Mi padre es un borracho que a menudo pierde peleas. 203 00:13:16,213 --> 00:13:17,548 Dr. Pete Nichols. 204 00:13:19,216 --> 00:13:20,716 Es bueno conocerte. 205 00:13:20,717 --> 00:13:21,843 Kathleen Billings. 206 00:13:21,844 --> 00:13:23,679 ¿La familia del sheriff Billings? 207 00:13:24,763 --> 00:13:26,764 Ahora sé por qué estás aquí cuidar de los heridos. 208 00:13:26,765 --> 00:13:28,058 Esa es una buena diversión. 209 00:13:29,017 --> 00:13:30,853 No puedo quedarme en casa. Estoy demasiado ansioso. 210 00:13:35,232 --> 00:13:36,482 Paul fue enviado al mecánico. 211 00:13:36,483 --> 00:13:38,526 Hubo algún tipo de incidente allí. 212 00:13:38,527 --> 00:13:41,112 - Sí, lo he oído. Algún tipo de fuego... - Dr. Nicols. 213 00:13:41,113 --> 00:13:42,321 ¿Sí? 214 00:13:42,322 --> 00:13:43,407 Ven con nosotros. 215 00:13:45,325 --> 00:13:46,159 Ahora. 216 00:13:53,750 --> 00:13:55,085 ¿Cuál es el plan? 217 00:13:57,838 --> 00:13:59,965 Haz que Silo arreste al asesino. 218 00:14:00,883 --> 00:14:03,759 Si lo logra, Sería como un reinicio para él. 219 00:14:03,760 --> 00:14:05,971 Como Juliette Nichols nunca sucedió. 220 00:14:07,181 --> 00:14:09,308 Has llevado a cabo tal misión. 221 00:14:09,933 --> 00:14:11,684 El atacante vestía ropa de civil. 222 00:14:11,685 --> 00:14:13,227 La gran recompensa es atrapar a un fugitivo. 223 00:14:13,228 --> 00:14:14,562 La multitud los persiguió. 224 00:14:14,563 --> 00:14:16,522 Tal vez tome la justicia en sus propias manos. 225 00:14:16,523 --> 00:14:19,610 Una operación tan sensible Necesito experiencia, Rob. 226 00:14:20,235 --> 00:14:21,611 Amundsen es bueno. 227 00:14:21,612 --> 00:14:24,823 Fue entrenado por los mejores, pero él no es el mejor. 228 00:14:26,033 --> 00:14:27,451 ¿Qué pasa si no puede? 229 00:14:36,710 --> 00:14:38,670 Aprovechalo al máximo, Roberto. 230 00:14:53,602 --> 00:14:54,603 Sí. 231 00:14:59,107 --> 00:15:01,401 Dr. Nicols. 232 00:15:01,902 --> 00:15:03,153 Gracias por venir. 233 00:15:04,821 --> 00:15:08,574 si crees que lo sé Sobre la Mecánica, estás equivocado. 234 00:15:08,575 --> 00:15:09,784 No, no. 235 00:15:09,785 --> 00:15:13,830 No. Nada que ver con eso. 236 00:15:14,790 --> 00:15:20,045 Pensé que tal vez te gustaría las cosas de tu hija. 237 00:15:21,046 --> 00:15:25,258 En circunstancias normales, este artículo será devuelto a la circulación, 238 00:15:25,259 --> 00:15:28,428 pero esta situación dista mucho de ser normal. 239 00:15:29,096 --> 00:15:35,309 Si se devuelve este artículo, Tengo miedo de ser adorado 240 00:15:35,310 --> 00:15:39,565 codiciado, causando envidia y luchas internas y, en última instancia, violencia. 241 00:15:40,065 --> 00:15:42,984 Esta no será la única manera que los recuerdos de tu hija 242 00:15:42,985 --> 00:15:45,904 ha sido desviado para el plan de otra persona. 243 00:15:46,905 --> 00:15:50,700 Escuché que te encargaste de ello personas heridas por el tumulto 244 00:15:50,701 --> 00:15:52,743 después del asesinato del juez Meadows. 245 00:15:52,744 --> 00:15:55,413 Ese espíritu de servicio me da esperanza. 246 00:15:55,414 --> 00:15:58,876 que tal vez tu podría desempeñar un papel más importante ahora. 247 00:15:59,918 --> 00:16:04,464 Este movimiento es para restaurar orden en Shiloh 248 00:16:05,340 --> 00:16:06,675 y confianza en el Pacto. 249 00:16:07,926 --> 00:16:09,136 ¿Qué pasa si me niego? 250 00:16:10,345 --> 00:16:11,679 ¿Por qué te negaste? 251 00:16:11,680 --> 00:16:13,348 Sólo quiero aclarar. 252 00:16:14,433 --> 00:16:17,102 Si no te ayudo ¿qué pasa? 253 00:16:17,811 --> 00:16:20,272 No tengo nada que perder, ¿verdad? 254 00:16:20,981 --> 00:16:25,986 Silo torcido mi hijo, mi esposa, ahora mi hija. 255 00:16:29,865 --> 00:16:33,534 No estoy ayudando a los heridos porque se sentía devoto de Silo. 256 00:16:33,535 --> 00:16:38,456 estoy tratando de conseguir una especie de impresión de integridad profesional. 257 00:16:38,457 --> 00:16:41,585 Probé el tratamiento sin mentiras, sin daño. 258 00:16:42,169 --> 00:16:45,589 Todas las extracciones de anticonceptivos marcado Código Naranja. 259 00:16:46,215 --> 00:16:47,965 Vi estas parejas jóvenes. 260 00:16:47,966 --> 00:16:50,135 Sus rostros se iluminaron de esperanza. 261 00:16:51,178 --> 00:16:53,222 Las esperanzas que sé son infundadas. 262 00:16:55,349 --> 00:16:57,142 Mi profesión es falsa. 263 00:17:01,188 --> 00:17:03,065 Silo me quitó eso. 264 00:17:09,070 --> 00:17:11,781 Por alguna razón, mi hija murió. 265 00:17:14,409 --> 00:17:16,537 No puedes controlarlo su significado para el pueblo. 266 00:17:19,164 --> 00:17:21,290 No puedes controlarlo su significado para mí. 267 00:17:34,179 --> 00:17:35,263 Entonces, Solo... 268 00:17:35,264 --> 00:17:37,765 - Sí. - ...ese no es tu verdadero nombre, ¿verdad? 269 00:17:37,766 --> 00:17:40,935 - No. Mi nombre es Cole Myers. - Cole. 270 00:17:40,936 --> 00:17:45,273 Fui a un evento y me preguntaron: "¿Con quién estás?" 271 00:17:45,274 --> 00:17:47,525 Y dije: "Estoy solo". 272 00:17:47,526 --> 00:17:50,236 y el hijo de Russell estaba allí y me oyó decir eso 273 00:17:50,237 --> 00:17:53,364 y pensó que ese era mi nombre, Entonces, el nombre se quedó. 274 00:17:53,365 --> 00:17:57,494 Pero bueno, ¿qué hay en un nombre? 275 00:17:58,287 --> 00:17:59,288 Correcto. 276 00:18:00,080 --> 00:18:00,913 Correcto. 277 00:18:00,914 --> 00:18:04,084 Eso es de tu obra. Romeo y Julieta antes de morir. 278 00:18:04,960 --> 00:18:06,043 ¿Antes de quién murió? 279 00:18:06,044 --> 00:18:07,713 Romeo y Julieta. 280 00:18:08,213 --> 00:18:10,465 - No murieron. No. - Sí, murieron. 281 00:18:11,592 --> 00:18:13,177 Así es en nuestro juego. 282 00:18:13,760 --> 00:18:15,929 - Desafortunado. - ¿Estás bien? 283 00:18:16,680 --> 00:18:17,889 - Sí. - Oye, ¿estás...? 284 00:18:17,890 --> 00:18:20,224 No lo sé, me siento cansado. Estoy bien. 285 00:18:20,225 --> 00:18:22,018 ¿Tienes hambre? 286 00:18:22,019 --> 00:18:23,936 - Quién sabe. Sí, tal vez. - ¡Sí! 287 00:18:23,937 --> 00:18:26,648 - Está bien, pero aún así... - Sí, traeré algo de comida. 288 00:18:32,779 --> 00:18:34,198 Desafortunado. 289 00:18:39,912 --> 00:18:41,829 JUDICIAL 290 00:18:41,830 --> 00:18:43,956 Este es un informe causal y un informe. 291 00:18:43,957 --> 00:18:45,166 Si hay una bandera pequeña, 292 00:18:45,167 --> 00:18:47,668 significa acompañado de recomendaciones de la alcaldía. 293 00:18:47,669 --> 00:18:49,128 Cuando tomes tu decisión, 294 00:18:49,129 --> 00:18:50,671 - entra... - Sharon, soy un funcionario judicial. 295 00:18:50,672 --> 00:18:52,340 desde hace muchos años. 296 00:18:52,341 --> 00:18:54,091 Por supuesto, Su Majestad. 297 00:18:54,092 --> 00:18:57,053 No podemos hacerlo todavía estampar su firma. 298 00:18:57,054 --> 00:19:00,140 Entonces, si no te importa firmado temporalmente hasta... 299 00:19:03,560 --> 00:19:04,561 ¿Juez Sims? 300 00:19:54,695 --> 00:19:55,987 Bien. 301 00:19:55,988 --> 00:19:57,572 ¿Otro? 302 00:19:57,573 --> 00:19:59,867 En las escaleras hay dos fugitivos buscados. 303 00:20:00,450 --> 00:20:02,869 Hay atacantes sin uniformes varios niveles por debajo. 304 00:20:02,870 --> 00:20:04,453 Y provocamos a la audiencia. 305 00:20:04,454 --> 00:20:06,289 Avísame cuando los pilles. 306 00:20:06,290 --> 00:20:07,416 Sí, señor. 307 00:20:14,256 --> 00:20:15,924 Gracias, puedes irte. 308 00:20:17,759 --> 00:20:19,052 Sr. Kyle. 309 00:20:19,595 --> 00:20:21,597 ¿Cómo estuvo tu tiempo en la mina? 310 00:20:23,182 --> 00:20:24,349 Sólo ha pasado un día. 311 00:20:25,726 --> 00:20:27,393 Todavía estás vivo. 312 00:20:27,394 --> 00:20:28,478 Bien. 313 00:20:29,855 --> 00:20:31,981 ¿Sabes la esperanza de vida? 314 00:20:31,982 --> 00:20:33,483 alguien enviado a las minas? 315 00:20:33,984 --> 00:20:35,027 No, señor. 316 00:20:35,569 --> 00:20:36,903 Cinco años. 317 00:20:36,904 --> 00:20:39,530 Entonces, cuando el juez Meadows reducir a la mitad tu sentencia, 318 00:20:39,531 --> 00:20:41,783 es un acto simbólico. 319 00:20:42,326 --> 00:20:44,994 Es casi imposible que sobrevivas. cumple tu condena allí. 320 00:20:44,995 --> 00:20:46,621 ¿Sabes por qué? 321 00:20:46,622 --> 00:20:47,914 ¿Porque es peligroso? Yo... 322 00:20:47,915 --> 00:20:51,083 Caída de rocas, opresión, lesiones por aplastamiento, 323 00:20:51,084 --> 00:20:53,837 Pérdida de extremidades, peligro de explosión. 324 00:20:54,463 --> 00:20:56,548 La tarea fue dura. 325 00:20:57,591 --> 00:21:01,720 te ofreceré Tarea fácil, Lucas. 326 00:21:02,221 --> 00:21:04,764 tengo un proyecto que requiere tu inteligencia. 327 00:21:04,765 --> 00:21:06,641 El día que asesinaron al juez Meadows, 328 00:21:06,642 --> 00:21:11,437 mencionó que puedes recibir una pequeña información 329 00:21:11,438 --> 00:21:15,192 sobre la luz en el cielo nocturno y crear un modelo que, 330 00:21:16,109 --> 00:21:18,904 Sólo entre nosotros, no demasiado lejos. 331 00:21:20,405 --> 00:21:21,406 ¿Es verdad? 332 00:21:24,826 --> 00:21:28,747 tengo algo que tambien esta partido 333 00:21:29,331 --> 00:21:31,416 y hay que reconstruirlo. 334 00:21:33,210 --> 00:21:34,669 ¿Lo reconoces? 335 00:21:34,670 --> 00:21:37,130 es hardware lo que señaló Juliette Nichols. 336 00:21:38,298 --> 00:21:39,716 Puedes decir la verdad. 337 00:21:40,425 --> 00:21:43,762 No aumentará tu sentencia. 338 00:21:47,266 --> 00:21:48,891 Sí, lo reconozco. 339 00:21:48,892 --> 00:21:51,769 lo destruí porque era una reliquia de nivel rojo 340 00:21:51,770 --> 00:21:54,106 y posiblemente embarazada información peligrosa. 341 00:21:54,815 --> 00:21:58,068 Pero ahora ya no puedo hacerlo no saberlo. 342 00:21:59,236 --> 00:22:02,614 Tienes que descubrir qué hay dentro. 343 00:22:05,993 --> 00:22:07,786 Puedes trabajar desde esta oficina. 344 00:22:11,915 --> 00:22:13,083 ¿Tiene alguna pregunta? 345 00:22:14,543 --> 00:22:15,586 Vamos. 346 00:22:18,213 --> 00:22:21,674 Seguro que al menos lo sabes hay tres personas ahí fuera 347 00:22:21,675 --> 00:22:25,053 en el espacio de TI más confiable haz esto en tu lugar. 348 00:22:27,806 --> 00:22:31,684 Lucas, lo sé. trabajarás más duro 349 00:22:31,685 --> 00:22:33,770 que nadie más lo que puedo encontrar aquí... 350 00:22:35,147 --> 00:22:38,192 porque así es... 351 00:22:39,610 --> 00:22:41,862 Quieres vivir más de cinco años. 352 00:23:09,890 --> 00:23:12,016 Juez, ¿está todo bien? 353 00:23:12,017 --> 00:23:13,310 Tú lo dijiste. 354 00:23:13,852 --> 00:23:15,103 El botón no funciona. 355 00:23:16,230 --> 00:23:19,357 Todo está bajo control, Su Majestad. 356 00:23:19,358 --> 00:23:20,691 ¿Su Señoría? 357 00:23:20,692 --> 00:23:21,777 ¿Juez? 358 00:23:22,986 --> 00:23:26,114 Llámame Rob como los últimos diez años. 359 00:23:28,367 --> 00:23:30,743 lo estoy investigando esta cosa, como tú. 360 00:23:30,744 --> 00:23:32,662 Estoy en mi oficina. 361 00:23:32,663 --> 00:23:33,914 Mi nueva oficina. 362 00:23:35,165 --> 00:23:40,295 Mujer sentada detrás del escritorio quien fue mi jefe durante 15 años. 363 00:23:41,713 --> 00:23:44,549 pensé que podría ser una buena idea para ver el progreso de la búsqueda 364 00:23:44,550 --> 00:23:45,843 el autor del asesinato. 365 00:23:47,261 --> 00:23:49,428 Me aseguraré de que lo consigas Detalles relevantes en tu mesa. 366 00:23:49,429 --> 00:23:50,639 mañana por la mañana. 367 00:23:54,351 --> 00:23:55,894 Los sospechosos todavía estaban en las escaleras. 368 00:23:56,812 --> 00:23:58,647 Estamos usando tu plan. 369 00:24:03,485 --> 00:24:04,570 Proceder. 370 00:24:07,906 --> 00:24:09,365 Tienes mucha prisa. 371 00:24:09,366 --> 00:24:13,202 Oye, mi marido y yo vamos a bajar. para encontrarse con amigos. 372 00:24:13,203 --> 00:24:14,662 Eso no me pareció prudente. 373 00:24:14,663 --> 00:24:16,163 Un peligroso asesino anda suelto. 374 00:24:16,164 --> 00:24:17,790 ¿Por qué saliste? 375 00:24:17,791 --> 00:24:20,376 - Somos ciudadanos preocupados. - ¿Quién eres? 376 00:24:20,377 --> 00:24:21,627 Miremos tu identificación. 377 00:24:21,628 --> 00:24:25,882 Lo que el Pacto necesita los ciudadanos muestra tu documento de identidad a otros residentes 378 00:24:25,883 --> 00:24:27,758 que están preocupados, o... 379 00:24:27,759 --> 00:24:28,968 - No. - No... 380 00:24:28,969 --> 00:24:30,179 ¡Ese está armado! 381 00:24:40,397 --> 00:24:41,565 ¡Detener! 382 00:24:42,107 --> 00:24:43,817 ¡Dije que pares! 383 00:24:45,027 --> 00:24:46,361 Algunos de ustedes me conocen. 384 00:24:47,196 --> 00:24:48,946 Y yo también te conozco. 385 00:24:48,947 --> 00:24:51,115 Conoces a mi marido. 386 00:24:51,116 --> 00:24:53,785 Lo que quizás no sepas es su nuevo puesto. 387 00:24:55,162 --> 00:24:58,081 El juez Sims quería Estos fugitivos fueron arrestados. 388 00:25:00,584 --> 00:25:02,961 ¿Quieres matarlos en el acto? Yo también. 389 00:25:03,670 --> 00:25:07,089 Pero justicia para el juez Meadows no sólo el nuestro. 390 00:25:07,090 --> 00:25:08,592 Pertenece a Silo. 391 00:25:10,302 --> 00:25:13,180 todos verán cuando ambos salen a limpiar. 392 00:25:20,896 --> 00:25:24,525 Vengan conmigo o ustedes que están llenos de aceite. colgará aquí. 393 00:25:33,492 --> 00:25:34,451 Bueno. 394 00:25:58,600 --> 00:25:59,643 Desafortunado. 395 00:26:22,499 --> 00:26:24,000 {\an8}Cualquiera que "tome prestado" un casco R352, POR FAVOR DEVUELVALO. 396 00:26:24,001 --> 00:26:25,084 {\an8}NO HABRÁ PREGUNTAS. 397 00:26:25,085 --> 00:26:26,836 {\an8}AHORA ES EL MOMENTO DE LEVANTARSE POR VIOLACIÓN DE LA LEY, 398 00:26:26,837 --> 00:26:27,921 {\an8}NO PARTICIPAR. 399 00:26:37,222 --> 00:26:38,723 Estás a salvo aquí por ahora. 400 00:26:38,724 --> 00:26:40,726 ¿No nos llevarás a Judicial? 401 00:26:41,894 --> 00:26:44,562 La cámara todavía funciona en las escaleras. pero no funciona en este pasillo. 402 00:26:44,563 --> 00:26:47,273 Cuando me veo de nuevo, Se enviarán más atacantes. 403 00:26:47,274 --> 00:26:50,319 Quizás mucho. Así que espera a que se apague para irte. 404 00:26:50,944 --> 00:26:52,486 Hay una barrera en 130. 405 00:26:52,487 --> 00:26:56,490 No sé cómo lo superaron, pero ese no es mi problema. 406 00:26:56,491 --> 00:26:58,076 ¿Por qué nos ayudas? 407 00:26:59,328 --> 00:27:01,330 MANTENIMIENTO 408 00:27:03,165 --> 00:27:03,999 Camila. 409 00:27:05,292 --> 00:27:06,502 Buenos días, Asá. 410 00:27:07,503 --> 00:27:09,337 Vas a trabajar esta mañana. 411 00:27:09,338 --> 00:27:12,632 Y tu te quedas en casa tu ex esposa esta noche, a los 83. 412 00:27:12,633 --> 00:27:16,344 - Acabo de terminar mi turno de noche. - Entonces tu jefe pensará 413 00:27:16,345 --> 00:27:18,388 eres fontanero quien trabajó más duro en Shiloh. 414 00:27:19,515 --> 00:27:20,516 Dame tu llave. 415 00:27:21,183 --> 00:27:22,684 ¿Qué diablos, Camille? 416 00:27:23,810 --> 00:27:27,021 Cuando escuches la recompensa contra el asesino de Meadows, 417 00:27:27,022 --> 00:27:29,942 lo ignoraras para que te siga ignorando. 418 00:27:31,151 --> 00:27:32,277 ¿Entender? 419 00:27:35,072 --> 00:27:36,949 ¿Puedo al menos usar pantalones? 420 00:27:39,326 --> 00:27:41,161 No sé por qué no lo tomaste primero. 421 00:27:48,168 --> 00:27:49,710 PACTO ENTRE LOS FUNDADORES Y CIUDADANOS DEL SILO 422 00:27:49,711 --> 00:27:51,255 ¿Han sido atrapados? 423 00:27:55,092 --> 00:27:56,093 Aún no. 424 00:27:57,427 --> 00:27:59,388 Este es un conflicto importante, ¿verdad? 425 00:28:01,265 --> 00:28:02,306 ¿Qué? 426 00:28:02,307 --> 00:28:05,685 Conviértete en ayudante del sheriff mientras mis amigos están siendo cazados 427 00:28:05,686 --> 00:28:08,063 como asesino por la mitad de Silo. 428 00:28:11,775 --> 00:28:14,110 Tan importante como prestar juramento para defender el Pacto 429 00:28:14,111 --> 00:28:17,406 mientras sufre una enfermedad que está claramente condenado por el Pacto. 430 00:28:20,701 --> 00:28:21,702 Sí. 431 00:28:23,412 --> 00:28:24,454 ¿Lo saben? 432 00:28:26,039 --> 00:28:27,291 Sims lo sabe. 433 00:28:28,458 --> 00:28:31,253 Como presidente de Seguridad Judicial, dio subsidios. 434 00:28:32,838 --> 00:28:34,214 Como juez, yo... 435 00:28:39,845 --> 00:28:41,763 Podría tener una pista sobre Patricio Kennedy. 436 00:28:43,223 --> 00:28:45,474 Intenta no comer todo lo que hay en el frigorífico. 437 00:28:45,475 --> 00:28:47,393 solo soy un gran trabajador 438 00:28:47,394 --> 00:28:49,812 cuya tarea principal es mantener el Silo funcional. 439 00:28:49,813 --> 00:28:51,857 - Depende de lo que tengas. - Shirl. 440 00:28:52,357 --> 00:28:53,692 Estoy bromeando. 441 00:28:54,318 --> 00:28:56,361 como el esperaba ¿Volviste sin llave? 442 00:28:57,863 --> 00:28:59,031 Él no es así. 443 00:28:59,865 --> 00:29:02,868 Si él quiere que lo tenga, Él encontrará una manera de dármelo. 444 00:29:03,827 --> 00:29:06,245 Mi consejo, quédate aquí. según sus necesidades. 445 00:29:06,246 --> 00:29:08,998 Pero si fueras tú, Me iré antes de que regrese. 446 00:29:08,999 --> 00:29:11,375 No lo ayudé por cortesía. 447 00:29:11,376 --> 00:29:14,379 Los acepto bastardos porque le tenía miedo. 448 00:29:16,632 --> 00:29:17,633 Tú también deberías tener miedo. 449 00:29:30,020 --> 00:29:32,481 Este hombre vive en el armario. 450 00:29:36,109 --> 00:29:38,236 ¿Qué opinas de cada departamento? Pensé que eran ellos 451 00:29:38,237 --> 00:29:39,821 ¿Quién dirige Silo? 452 00:29:40,781 --> 00:29:41,823 Posible. 453 00:29:42,324 --> 00:29:46,536 Dije las mismas palabras que cómo reunir a todos en Mechanic. 454 00:29:46,537 --> 00:29:48,871 Y funciona porque es verdad. 455 00:29:48,872 --> 00:29:51,542 Incluso si los demás están en Silos creer lo contrario. 456 00:29:59,591 --> 00:30:01,467 Eres un buen líder, Knox. 457 00:30:01,468 --> 00:30:04,847 La mecánica será un desastre. hace mucho tiempo si no fuera por tus bendiciones. 458 00:30:06,807 --> 00:30:10,811 Me equivoqué sobre qué hacer. 459 00:30:11,603 --> 00:30:13,730 Quiero preguntar amablemente y... 460 00:30:16,567 --> 00:30:17,734 Ahora moriremos por eso. 461 00:30:20,237 --> 00:30:22,447 Sin embargo estamos condenados desde el principio. 462 00:30:23,448 --> 00:30:27,286 Pero si lo hacemos a mi manera, estamos muertos. 463 00:30:32,374 --> 00:30:35,835 ¿Crees que Knox y Shirley ¿Mató al juez Meadows? 464 00:30:35,836 --> 00:30:39,047 ¿Según yo? Desde que Jules se fue, la situación se salió de control. 465 00:30:40,174 --> 00:30:42,301 Shirley y la turba atacaron mi puesto. 466 00:30:42,926 --> 00:30:47,681 Ahora Knox está confabulado con él. No respetaron las órdenes de Silo. 467 00:30:48,640 --> 00:30:49,933 ¿Creo que mataron a Meadows? 468 00:30:50,893 --> 00:30:52,394 Imposible. 469 00:30:53,770 --> 00:30:54,855 Esperar. 470 00:30:58,025 --> 00:31:00,234 Hola, Frances. Esperar. 471 00:31:00,235 --> 00:31:02,196 quieres decir ¿a dónde vas con ese plato? 472 00:31:03,947 --> 00:31:04,780 ¿Ir a casa? 473 00:31:04,781 --> 00:31:06,365 Pero ya es pasada la medianoche. 474 00:31:06,366 --> 00:31:07,909 Su horario de trabajo comienza a las 06.00 horas. 475 00:31:07,910 --> 00:31:09,952 Dijiste que en lugar de dormir te quedarías despierto. 476 00:31:09,953 --> 00:31:12,538 y comer el mismo plato que serviste durante 18 horas? 477 00:31:12,539 --> 00:31:15,917 A menos que exista una ley que lo prohíba, Hank, sí, eso es lo que hice. 478 00:31:15,918 --> 00:31:17,878 Conocemos tu historia, Frances. 479 00:31:18,670 --> 00:31:22,548 Doris Kennedy tu tia y tu vendes unas pastillas que robó. 480 00:31:22,549 --> 00:31:25,384 ¿Tiene pruebas? porque seguro No tenías eso hace cinco años. 481 00:31:25,385 --> 00:31:27,011 Franny. Para eso no estamos aquí. 482 00:31:27,012 --> 00:31:29,138 Estamos aquí porque pensamos Tu tío Patricio 483 00:31:29,139 --> 00:31:31,307 no vivirá mucho más sólo con platos calientes. 484 00:31:31,308 --> 00:31:34,269 Entonces, entreguémoslo. 485 00:32:00,337 --> 00:32:02,839 ¿Cómo estuvo su primer día, juez Sims? 486 00:32:02,840 --> 00:32:04,925 Firmé según las indicaciones. 487 00:32:06,844 --> 00:32:08,261 Fui a la habitación del Observador. 488 00:32:08,262 --> 00:32:10,638 Intente obtener información sobre la búsqueda. 489 00:32:10,639 --> 00:32:13,058 Amundsen no me dejó entrar. 490 00:32:14,476 --> 00:32:18,104 Dijo que tres sospechosos todavía estaban prófugos. 491 00:32:18,105 --> 00:32:20,481 Si lideras, 492 00:32:20,482 --> 00:32:22,985 han sido arrestados. 493 00:32:33,996 --> 00:32:35,622 Disculpe. 494 00:32:37,708 --> 00:32:39,375 Vivo en el 132. 495 00:32:39,376 --> 00:32:40,751 Esta noche no. 496 00:32:40,752 --> 00:32:44,881 Trabajo para el departamento del sheriff. Fuera lo que fuese, no nos lo dijeron. 497 00:32:44,882 --> 00:32:47,550 Esto no tiene relación con el departamento del sheriff. 498 00:32:47,551 --> 00:32:50,678 Si el poder judicial piensa pueden mantener a la gente fuera de casa... 499 00:32:50,679 --> 00:32:53,473 Date la vuelta y regresa por donde viniste. 500 00:32:54,516 --> 00:32:55,975 ¿Hablas en serio? 501 00:32:55,976 --> 00:32:57,810 No tienes derecho a interferir 502 00:32:57,811 --> 00:33:00,563 con miembros del departamento del sheriff. 503 00:33:00,564 --> 00:33:01,857 tengo que... 504 00:33:10,574 --> 00:33:12,700 Tan pronto como lleguemos a las escaleras, seremos vistos. 505 00:33:12,701 --> 00:33:15,204 Después de cerrar esta puerta, estamos encerrados. 506 00:33:15,704 --> 00:33:16,913 Sin embargo tenemos que volver a casa. 507 00:33:16,914 --> 00:33:18,956 Yo digo que vayamos a las escaleras. y mirando hacia otro lado. 508 00:33:18,957 --> 00:33:20,875 - ¿Sí? - Sí. 509 00:33:20,876 --> 00:33:22,002 Bueno. 510 00:33:22,878 --> 00:33:23,879 Pero no bajó. 511 00:33:24,713 --> 00:33:26,173 - Seguir. - ¿Qué? 512 00:33:26,673 --> 00:33:27,841 Confía en mí. 513 00:33:58,497 --> 00:33:59,497 LISTA DE NOMBRES DE EMPLEADOS 514 00:33:59,498 --> 00:34:00,582 {\an8}PRESIDENTE DEL DEPARTAMENTO 515 00:34:06,129 --> 00:34:07,964 {\an8}LISTA DE NOMBRES DE EMPLEADOS - SALA DE DISFRACES JAY, SUNIL APTO. 101, NIVEL 16 516 00:34:07,965 --> 00:34:09,842 {\an8}PENN, MARJORIE APTO. 57, NIVEL 23 517 00:34:12,094 --> 00:34:13,636 {\an8}SAMUEL, TRINA - APTO. 30, NIVEL 17, NICKETA: PEQUEÑA 518 00:34:13,637 --> 00:34:16,805 Fueron atrapados en la turba. El exdelantero los ocultó en el 73. 519 00:34:16,806 --> 00:34:18,140 Entonces, revisamos cada residencia. 520 00:34:18,141 --> 00:34:19,058 Hasta el momento ninguno 521 00:34:19,059 --> 00:34:21,185 - pero tapé el agujero de la basura. - Esperar. 522 00:34:21,186 --> 00:34:24,105 ¿Por qué el ex atacante? esconderlos en 73? 523 00:34:24,106 --> 00:34:26,148 Le preocupaba que los ahorcaran. 524 00:34:26,149 --> 00:34:27,400 ¿Quién es él? 525 00:34:29,027 --> 00:34:30,320 Camille Sims. 526 00:34:35,492 --> 00:34:37,619 Encuentra la mecánica. 527 00:34:41,373 --> 00:34:44,001 - ¿Hasta dónde subimos? - Equilibralo. 528 00:35:37,471 --> 00:35:39,639 Pude ahorrar un poco. 529 00:35:39,640 --> 00:35:43,894 Encontré fragmentos superpuestos con archivos en la base de datos. 530 00:35:44,603 --> 00:35:45,937 Este es nuestro mapa de Silo, 531 00:35:45,938 --> 00:35:49,857 y uso este archivo para completar los datos faltantes 532 00:35:49,858 --> 00:35:53,362 de uno de los fragmentos, que también es un mapa. 533 00:35:53,862 --> 00:35:58,407 Era diferente del mapa de Silo. en varios lugares. 534 00:35:58,408 --> 00:36:02,995 Hay un camino que se origina desde fuera de los muros de Shiloh. 535 00:36:02,996 --> 00:36:07,416 Hay algo a nivel de TI. y algo en Judicial. 536 00:36:07,417 --> 00:36:09,210 ¿Sabes qué es eso? 537 00:36:09,211 --> 00:36:10,337 No. 538 00:36:11,713 --> 00:36:12,755 Hay algo más. 539 00:36:12,756 --> 00:36:15,508 - Allí, al fondo de los Silos... - ¿Qué es eso? 540 00:36:15,509 --> 00:36:17,552 - Túnel. - ¿Adónde va? 541 00:36:17,553 --> 00:36:18,719 No lo sé. 542 00:36:18,720 --> 00:36:20,472 Sigue trabajando. 543 00:36:21,890 --> 00:36:25,102 Tienes otras 24 horas Fuera de la mina, Sr. Kyle. 544 00:36:26,353 --> 00:36:29,481 Señor, también hay una carpeta que encontré. 545 00:36:30,691 --> 00:36:33,026 puedo conseguirlo sin daños y... 546 00:36:33,819 --> 00:36:36,195 y la mayoría de los archivos solo una nota del departamento, 547 00:36:36,196 --> 00:36:38,991 pero hay una cosa que es diferente. 548 00:36:40,075 --> 00:36:45,496 Es un escaneo de una carta escrita a mano. alguien para su esposa. 549 00:36:45,497 --> 00:36:46,582 ¿OMS? 550 00:36:48,876 --> 00:36:50,544 Salvador Quin. 551 00:36:52,504 --> 00:36:53,755 ¿Qué hay en él? 552 00:36:55,007 --> 00:36:58,510 Es una carta de amor, pero luego se puso un poco raro. 553 00:36:59,219 --> 00:37:01,930 - Más o menos... Entra en... - Se convierte en código. 554 00:37:04,308 --> 00:37:05,726 Sí, claro. 555 00:37:11,315 --> 00:37:12,815 ¡PELIGRO! 556 00:37:12,816 --> 00:37:14,692 {\an8}NO CONTINÚE DESPUÉS DE ESTE LUGAR ES UNA DELITO QUE PUEDE SER CASTIGADO POR EL PACTO 557 00:37:14,693 --> 00:37:16,069 {\an8}Ten cuidado donde pisas. 558 00:37:29,833 --> 00:37:30,834 Ey. 559 00:37:32,252 --> 00:37:34,254 {\an8}DESCANSA EN PAZ SULLY 560 00:37:40,928 --> 00:37:42,179 Patricio Kennedy. 561 00:37:42,888 --> 00:37:44,055 No se mueva. 562 00:37:44,056 --> 00:37:45,182 Ese es un buen consejo. 563 00:37:46,099 --> 00:37:47,892 No me siento cómodo cuando me muevo. 564 00:37:47,893 --> 00:37:50,811 Si te acercas, Saltaré a este agujero. 565 00:37:50,812 --> 00:37:54,065 Nos quedamos aquí pero tus heridas necesitan ser tratadas. 566 00:37:54,066 --> 00:37:55,441 Si, lindo, 567 00:37:55,442 --> 00:37:58,319 con armas, Parece que ustedes me van a hacer más daño. 568 00:37:58,320 --> 00:38:01,532 Eres un fugitivo, por el bombardeo de mi puesto adjunto. 569 00:38:02,241 --> 00:38:04,450 Entiendes por qué tenemos cuidado. 570 00:38:04,451 --> 00:38:05,702 Podemos ayudarte. 571 00:38:06,912 --> 00:38:08,664 No te creo. 572 00:38:10,040 --> 00:38:12,793 Por eso estoy en este lugar oscuro, 573 00:38:13,293 --> 00:38:15,378 sangrando en el agujero! 574 00:38:15,379 --> 00:38:16,587 Hay equipo de primeros auxilios. 575 00:38:16,588 --> 00:38:17,923 - en la sala de control del generador. - Ir. 576 00:38:24,263 --> 00:38:25,889 ¿Estás esperando eso? 577 00:38:26,807 --> 00:38:29,058 Ahora somos solo nosotros dos, me disparas 578 00:38:29,059 --> 00:38:31,769 y espera que el diputado Gondrong no cuente ¿Agujero en mí antes de que se fuera? 579 00:38:31,770 --> 00:38:34,146 No disparamos a la gente que no representa ninguna amenaza. 580 00:38:34,147 --> 00:38:36,108 Hice una amenaza. 581 00:38:36,900 --> 00:38:41,195 Las cosas que sé, será mejor que te vayas. 582 00:38:41,196 --> 00:38:42,447 No puedo hacer eso. 583 00:38:43,031 --> 00:38:46,242 Lo prometo. parte de ello es proporcionar la asistencia disponible. 584 00:38:46,243 --> 00:38:47,911 ¿Proporcionar alguna asistencia disponible? 585 00:38:48,954 --> 00:38:52,624 ¿No entiendes que todo son mentiras? 586 00:38:54,126 --> 00:38:55,711 Todo lo que dicen. 587 00:38:56,211 --> 00:38:57,254 Pacto. 588 00:38:58,672 --> 00:39:00,381 Sólo para que estemos ordenados. 589 00:39:00,382 --> 00:39:03,968 Y nunca lo haremos saber la verdad. 590 00:39:03,969 --> 00:39:07,680 Los Sims nos dispararán. antes de que dejara que eso sucediera. 591 00:39:07,681 --> 00:39:09,056 ¿Conoce al Sr. Sims? 592 00:39:09,057 --> 00:39:11,310 Sí, lo conozco. 593 00:39:12,060 --> 00:39:13,729 Ayudé a Nichols. 594 00:39:14,855 --> 00:39:16,731 Me arrestaron e interrogaron. 595 00:39:16,732 --> 00:39:18,399 ¿Por qué crees que estoy aquí? 596 00:39:18,400 --> 00:39:19,568 Decir. 597 00:39:20,903 --> 00:39:22,029 Bueno. 598 00:39:22,654 --> 00:39:26,158 Bien. Claro, te lo haré saber. 599 00:39:26,825 --> 00:39:28,035 Dame tu arma. 600 00:39:30,037 --> 00:39:35,042 Correcto. no puedes porque no me crees. 601 00:39:36,335 --> 00:39:40,923 Mira, si quieres dispararme, Sólo te pregunto, dispara aquí, ¿vale? 602 00:39:41,632 --> 00:39:42,674 Por favor. 603 00:39:51,517 --> 00:39:52,893 encontré esto 604 00:39:53,936 --> 00:39:56,855 en el apartamento de Juliette Nichols. 605 00:39:57,481 --> 00:39:58,565 En el libro. 606 00:40:02,528 --> 00:40:04,071 Destruí el resto. 607 00:40:05,405 --> 00:40:07,282 No puedo decir por qué lo conservé. 608 00:40:10,077 --> 00:40:13,664 Si le dices a alguien Lo guardé, ya terminé. 609 00:40:16,708 --> 00:40:20,127 Llámame médico. No agentes con tiritas. 610 00:40:20,128 --> 00:40:22,047 Y te diré todo lo que quieras saber. 611 00:40:22,840 --> 00:40:26,260 No, te lo contaré todo. lo cual obviamente no quieres saber. 612 00:40:45,070 --> 00:40:46,238 Nuevo trato. 613 00:40:47,072 --> 00:40:48,323 ¿Cuánto mide el cable? 614 00:40:49,616 --> 00:40:50,701 Creo que lo descubrirás. 615 00:40:56,832 --> 00:40:59,375 ¿Este? No es de Juliette. 616 00:40:59,376 --> 00:41:01,879 Pero no quiero que vendas esto. como propio. 617 00:41:20,230 --> 00:41:21,565 Barnes, date prisa. 618 00:41:23,192 --> 00:41:24,193 Vamos. 619 00:41:25,110 --> 00:41:26,861 - ¿Alguna novedad? - Todavía no. 620 00:41:26,862 --> 00:41:29,072 Busque a dos personas bajando las escaleras. 621 00:41:29,907 --> 00:41:30,824 Está bien. 622 00:41:33,285 --> 00:41:35,662 Nivel 92. Dos mensajeros caídos. 623 00:41:37,998 --> 00:41:40,708 No me quedo atrás. Entregar el mensaje al alcalde 624 00:41:40,709 --> 00:41:41,793 Está bien. 625 00:41:46,840 --> 00:41:48,050 {\an8}Traje la cena. 626 00:41:49,885 --> 00:41:50,886 ¿Qué estás haciendo? 627 00:41:51,720 --> 00:41:55,264 Estoy tratando de localizar el casco. que fue robado del vestuario. 628 00:41:55,265 --> 00:41:59,102 Entonces, fui al departamento del empleado, intenta encontrarlo. 629 00:41:59,645 --> 00:42:01,230 Apartamento Trina Samuel. 630 00:42:03,106 --> 00:42:04,690 Apartamento Trina Samuel. 631 00:42:04,691 --> 00:42:08,195 Sí. Ella es la novia de Solo. 632 00:42:09,154 --> 00:42:13,242 Sí, hace mucho que no pienso en ello. 633 00:42:13,825 --> 00:42:16,494 En realidad, no me gusta pensar en eso. 634 00:42:16,495 --> 00:42:18,287 ¿Quieres pollo o ternera? 635 00:42:18,288 --> 00:42:19,748 ¿Por qué me mentiste? 636 00:42:22,543 --> 00:42:24,419 No sé a qué te refieres. 637 00:42:27,756 --> 00:42:30,551 Solo, Trina. Ahí está. 638 00:42:31,051 --> 00:42:33,720 Ese no eres tú, ¿verdad? 639 00:42:35,222 --> 00:42:37,557 No. Porque esto... Mira esto. Encontré esto. 640 00:42:37,558 --> 00:42:39,976 Cole Myers, representante de TI. 641 00:42:39,977 --> 00:42:43,437 - Ese es un verdadero representante... - ¡Soy el representante de TI! 642 00:42:43,438 --> 00:42:45,356 ¡No sabes lo que estás diciendo! 643 00:42:45,357 --> 00:42:49,360 ¡No me digas eso! ¡Nunca! 644 00:42:49,361 --> 00:42:51,112 ¡Estoy solo! 645 00:42:51,113 --> 00:42:54,949 Soy el representante de TI, ¿entiendes? 646 00:42:54,950 --> 00:42:58,494 - Bueno. - ¡Estoy solo! ¡Soy el representante de TI! 647 00:42:58,495 --> 00:42:59,746 Eres Solitario. 648 00:43:01,832 --> 00:43:03,000 Eres Solitario. 649 00:43:04,501 --> 00:43:05,502 Perdóname. 650 00:43:06,879 --> 00:43:08,005 Perdóname. 651 00:43:10,174 --> 00:43:11,300 Perdóname. 652 00:43:20,225 --> 00:43:22,769 Te ves mal. Tienes que comer algo. 653 00:43:26,523 --> 00:43:27,816 No tengo hambre. 654 00:43:30,360 --> 00:43:34,281 No me siento bien. 655 00:43:38,035 --> 00:43:41,163 Necesito... Voy a acostarme. 656 00:43:43,957 --> 00:43:45,000 Yo sólo... 657 00:43:54,635 --> 00:43:56,011 ¿Es esto lo suficientemente bajo? 658 00:43:57,471 --> 00:43:58,638 Creo que sí. 659 00:43:58,639 --> 00:44:00,473 Ahora bien, ¿es lo suficientemente fuerte como para sostenerte? 660 00:44:00,474 --> 00:44:02,559 No lo sé. 661 00:44:07,439 --> 00:44:09,358 ¡Mecánico! 662 00:44:09,942 --> 00:44:11,526 ¡Detener! 663 00:44:11,527 --> 00:44:13,153 - Mierda. - Desafortunado. 664 00:44:14,196 --> 00:44:15,030 Vamos. 665 00:44:20,702 --> 00:44:22,370 No hay frenos, ¿verdad? 666 00:44:22,371 --> 00:44:25,165 Hay un cable, y ese es el final del cable. 667 00:44:28,001 --> 00:44:29,920 Al menos moriremos en el nivel inferior. 668 00:44:48,355 --> 00:44:49,815 ¡Dame tu mano! 669 00:45:13,881 --> 00:45:15,007 Cuidado. 670 00:45:16,758 --> 00:45:17,843 ¡Desafortunado! 671 00:45:20,012 --> 00:45:22,306 - ¡Esos son ellos! - ¡Atrápalos! 672 00:45:26,435 --> 00:45:27,436 ¡Cuidado! 673 00:45:46,914 --> 00:45:48,748 - ¡Desafortunado! - Se escaparon, señor. 674 00:45:48,749 --> 00:45:50,124 Lo he visto. 675 00:45:50,125 --> 00:45:51,584 Limpia este canal. 676 00:45:51,585 --> 00:45:53,253 Sheriff Billings, ¿está escuchando? 677 00:45:55,589 --> 00:45:56,881 Sheriff Billings. 678 00:45:56,882 --> 00:45:57,965 ¿Sí, alcalde? 679 00:45:57,966 --> 00:45:59,300 Sheriff, tengo miedo de decírselo. 680 00:45:59,301 --> 00:46:02,261 que el fugitivo del Mecánico sea tu problema. 681 00:46:02,262 --> 00:46:03,763 Sé que soy un fiel servidor de Shiloh, 682 00:46:03,764 --> 00:46:05,515 Puedo contar contigo para atraparlos 683 00:46:05,516 --> 00:46:06,975 Por supuesto, señor alcalde. 684 00:46:07,809 --> 00:46:11,772 Siempre puedes contar conmigo para sirviendo fielmente a Shiloh y al Pacto. 685 00:46:36,755 --> 00:46:38,173 Vamos. 686 00:49:19,501 --> 00:49:21,503 Traducción de subtítulos por Mimi Larasati Bonnetto